1 00:00:28,575 --> 00:00:33,575 Subtitrare: Saulo da Cruz Campos 2 00:00:47,064 --> 00:00:49,550 -Mă auzi? -Da. 3 00:00:50,631 --> 00:00:53,852 Bine, să începem cu două cuvinte. 4 00:00:53,936 --> 00:00:57,086 Mai târziu, vă vom cere să le repetați. 5 00:00:57,170 --> 00:00:59,740 Degetul mare, pantof. Degetul mare, pantof. 6 00:00:59,824 --> 00:01:00,853 Corect. 7 00:01:01,692 --> 00:01:03,253 Care este numele tău? 8 00:01:03,337 --> 00:01:04,873 Templul Chloe. 9 00:01:05,190 --> 00:01:06,925 Cum ai ajuns aici? 10 00:01:07,009 --> 00:01:08,402 Cu trenul. 11 00:01:10,238 --> 00:01:12,573 -Ai venit singur? -Nu. 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,367 Lucy a venit cu mine. 13 00:01:18,095 --> 00:01:19,830 Cine este Lucy? 14 00:01:20,115 --> 00:01:21,883 sora mea. 15 00:01:21,967 --> 00:01:23,876 De ce ești aici? 16 00:01:24,560 --> 00:01:26,462 Pentru a îmbunătăți memoria. 17 00:01:27,129 --> 00:01:28,563 De ce? 18 00:01:29,114 --> 00:01:31,049 Am avut un accident. 19 00:01:35,044 --> 00:01:36,430 Când? 20 00:01:38,098 --> 00:01:40,312 În martie. 21 00:01:41,259 --> 00:01:42,742 În ce zi? 22 00:01:44,471 --> 00:01:46,806 -Data? -Nu-mi amintesc. 23 00:01:46,890 --> 00:01:49,718 Ce culoare au ochii lui Lucy? 24 00:01:50,736 --> 00:01:52,219 Blues. 25 00:01:52,303 --> 00:01:54,072 Unde ești? 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,445 Chloe? 27 00:01:57,193 --> 00:01:59,745 În biroul doctorului Redmond. 28 00:02:00,671 --> 00:02:03,582 Care sunt cele două cuvinte? 29 00:02:08,170 --> 00:02:13,466 NOR ÎNTUNEC 30 00:02:13,550 --> 00:02:15,867 Sora lui s-a arătat îngrijorată 31 00:02:15,951 --> 00:02:19,014 cu capacitatea ta de a trăi în mod independent. 32 00:02:19,098 --> 00:02:21,668 Cred că va rămâne mai bine cu familia. 33 00:02:21,752 --> 00:02:23,861 Înțelegi, nu-i așa, Chloe? 34 00:02:24,728 --> 00:02:26,977 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 35 00:02:27,473 --> 00:02:32,648 Nu am nevoie de babysitter, de aceea am venit aici. Pentru a găsi o alternativă. 36 00:02:32,732 --> 00:02:36,949 Avem o varietate de tratamente Este serviciul tău, Chloe. 37 00:02:37,033 --> 00:02:41,459 Putem găsi ceva care se potrivește stilul de viață pe care vrei să-l duci. 38 00:02:41,543 --> 00:02:45,014 Nu mai este vorba doar despre îngrijirea la domiciliu. 39 00:02:46,037 --> 00:02:48,760 Practic, de aceea ești aici. 40 00:02:48,844 --> 00:02:51,344 Forme alternative de terapie. 41 00:02:52,214 --> 00:02:53,714 Și tratament. 42 00:02:54,258 --> 00:02:58,345 Apropo, tocmai am început studii clinice cu tehnologie nouă, 43 00:02:58,429 --> 00:03:01,409 care sa dovedit deja a fi foarte promițătoare. 44 00:03:01,846 --> 00:03:04,942 Având în vedere gravitatea cazului dvs., am dori 45 00:03:05,026 --> 00:03:06,843 cu permisiunea ta, 46 00:03:06,927 --> 00:03:11,283 să-l înscrie în studiul noului sistem pe care îl dezvoltăm. 47 00:03:11,367 --> 00:03:13,969 Vă monitorizează nevoile, 48 00:03:14,053 --> 00:03:15,868 vă controlează medicația, 49 00:03:15,952 --> 00:03:19,908 alertează salvatorii in cazuri de urgenta. 50 00:03:19,992 --> 00:03:25,205 Nu numai că ajută la realizarea a sarcinilor de zi cu zi, 51 00:03:25,289 --> 00:03:28,041 dar și învață și se adaptează. 52 00:03:28,125 --> 00:03:31,336 În timp, ea va crea un plan de tratament personalizat. 53 00:03:31,420 --> 00:03:34,991 Vei deveni asistenta ta personală, 54 00:03:35,075 --> 00:03:40,413 lucrează 24 de ore pe zi, pentru a-ți îmbunătăți viața. 55 00:03:45,849 --> 00:03:47,933 Chiar asta vrei? 56 00:03:58,944 --> 00:04:02,097 PROGNOZA METEO PENTRU AZI 57 00:04:31,931 --> 00:04:36,446 VARSATOR CASA DE TESTARE B 58 00:04:40,489 --> 00:04:42,124 Chloe. 59 00:04:42,208 --> 00:04:45,994 Marla Harrison, șefa Relații cu Pacienții Vărsător. 60 00:04:46,078 --> 00:04:49,606 Acesta este Tom Burstrom, Vicepreședinte al Noilor Tehnologii. 61 00:04:49,690 --> 00:04:51,708 -Agrement. - Toate ale noastre. 62 00:04:51,792 --> 00:04:53,926 -Ești nervos? -Puțin. 63 00:04:54,010 --> 00:04:56,213 Este perfect comun. 64 00:04:56,455 --> 00:04:58,439 Tom, poți lua bagajele? 65 00:04:58,523 --> 00:05:00,876 Desigur, nicio problemă, Marla. 66 00:05:00,960 --> 00:05:04,329 Acum poate include portbagaj pe următoarele cărți de vizită. 67 00:05:04,413 --> 00:05:07,641 Abia aștept să-ți arăt totul. Pe aici. 68 00:05:18,777 --> 00:05:20,863 Ia-ți bagajele, Tom. 69 00:05:22,085 --> 00:05:24,766 Wow, chiar pe cap. 70 00:05:25,255 --> 00:05:28,036 Lovitură precisă. Îți vine să crezi? 71 00:06:15,530 --> 00:06:17,519 Sper să vă placă. 72 00:06:27,802 --> 00:06:31,766 Ei bine, l-am primit deja pe al tău trei forme de identificare. 73 00:06:32,094 --> 00:06:36,347 Acum trebuie doar să scanezi codul de bare și palma. 74 00:06:39,596 --> 00:06:42,011 Toate bune? Pare puțin aerisit. 75 00:06:42,095 --> 00:06:44,044 -Sunt bine. -Amenda. 76 00:06:44,128 --> 00:06:45,584 Cum am spus... 77 00:06:45,668 --> 00:06:48,984 Avem documentație standard: acordul de confidențialitate, 78 00:06:49,068 --> 00:06:50,969 declinare a răspunderii etc. 79 00:06:51,053 --> 00:06:53,455 Ciocul închis. Înțeles. 80 00:06:53,539 --> 00:06:59,044 Vrem doar să garantăm confidențialitatea a tehnologiei noastre până la lansare. 81 00:06:59,564 --> 00:07:02,428 Este prima dată Cine testează sistemul? 82 00:07:02,512 --> 00:07:05,058 În lumea reală, da. 83 00:07:05,142 --> 00:07:11,073 Nu te considera un cobai, ci ca un pionier. 84 00:07:11,971 --> 00:07:13,342 Ce crezi? 85 00:07:14,219 --> 00:07:16,859 Am stat în locuri mai rele. 86 00:07:17,510 --> 00:07:18,772 Bine de știut. 87 00:07:19,031 --> 00:07:23,569 -Cum suntem? -Grabita este dusmanul perfectiunii. 88 00:07:24,344 --> 00:07:27,781 Va intra online trei, doi... 89 00:07:29,007 --> 00:07:30,326 Bingo! 90 00:07:31,326 --> 00:07:33,954 AIDA, suntem pregătiți pentru tine. 91 00:07:42,966 --> 00:07:44,606 Iată ea. 92 00:07:47,551 --> 00:07:50,679 Haideți, îl puteți activa. 93 00:07:52,954 --> 00:07:55,084 AIDA, activează. 94 00:07:57,263 --> 00:08:01,990 Bună, trebuie să fii Chloe. Aștept cu nerăbdare să-l urmăresc. 95 00:08:02,074 --> 00:08:03,624 Cere ceva. 96 00:08:04,177 --> 00:08:06,631 -Precum ce? -Nimic. 97 00:08:07,073 --> 00:08:08,280 Corect. 98 00:08:10,122 --> 00:08:12,701 Poți să cânți o melodie, AIDA? 99 00:08:13,006 --> 00:08:15,604 Sigur, ce ai vrea să auzi? 100 00:08:15,820 --> 00:08:19,316 -Tu alegi. -Mulțumesc că m-ai lăsat să aleg, Chloe. 101 00:08:19,400 --> 00:08:22,499 Am permisiunea de sincronizare cu dispozitivul tău? 102 00:08:22,583 --> 00:08:25,506 Stai calm, suntem într-o rețea sigură. 103 00:08:28,373 --> 00:08:32,137 -Da. -Mulțumesc, se sincronizează acum. 104 00:08:32,321 --> 00:08:36,158 Uau, Chloe! Colecția ta de muzică este grozavă. 105 00:08:55,941 --> 00:08:57,546 Este bun? 106 00:08:59,629 --> 00:09:01,150 Nu mai mult. 107 00:09:01,736 --> 00:09:03,146 Dar a dispărut. 108 00:09:04,663 --> 00:09:05,879 Corect. 109 00:09:05,963 --> 00:09:09,550 Bine, Pot să te ajut cu altceva, Chloe? 110 00:09:10,490 --> 00:09:12,747 Momentan nu. Mulţumesc. 111 00:09:12,831 --> 00:09:14,221 Minunat. 112 00:09:14,305 --> 00:09:16,974 Dacă vă pot ajuta, anunțați-mă. 113 00:09:20,188 --> 00:09:26,984 Contactele noastre se află în baza de date de la AIDA dacă aveți nevoie de ceva. 114 00:09:27,068 --> 00:09:32,116 Fiți siguri, echipa de date ne va transmite tot ceea ce transmite AIDA. 115 00:09:32,200 --> 00:09:34,365 Vor examina totul cu atenție. 116 00:09:34,449 --> 00:09:38,328 Și poate că va veni și suportul tehnic întreținere de rutină. 117 00:09:38,412 --> 00:09:42,046 Dar per total, Doar tu și AIDA veți rămâne. 118 00:09:42,448 --> 00:09:43,733 E bine. 119 00:09:43,959 --> 00:09:47,128 Gândește-te la AIDA ca ochii și urechile noastre. 120 00:09:47,212 --> 00:09:50,352 Orice s-ar întâmpla, ea ne va informa. 121 00:09:51,248 --> 00:09:53,975 Participi la ceva incredibil. 122 00:09:54,059 --> 00:09:55,840 Amintește-ți asta, Chloe. 123 00:10:20,386 --> 00:10:24,151 FĂRĂ PRIMA APROPIERE 124 00:10:49,791 --> 00:10:52,626 Mă bucur să te văd. Te iubesc. 125 00:10:54,294 --> 00:10:55,731 Și eu te iubesc. 126 00:10:56,121 --> 00:10:58,041 Este ceva în neregulă? 127 00:10:59,201 --> 00:11:00,602 Chloe? 128 00:11:00,888 --> 00:11:03,088 Nu, e în regulă. 129 00:11:03,902 --> 00:11:07,905 Mulţumesc. Doar puțină nostalgie, cred. 130 00:11:07,989 --> 00:11:11,203 Este obișnuit să simți anxietate în medii noi. 131 00:11:11,287 --> 00:11:13,549 Să știi că poți conta pe mine. 132 00:11:35,731 --> 00:11:38,807 Recomand să stați în suita principală. 133 00:11:50,428 --> 00:11:53,821 Camera de servere. Acces restricționat. 134 00:12:26,162 --> 00:12:28,642 Încă nu vă simțiți confortabil? 135 00:12:30,473 --> 00:12:31,860 Puțin. 136 00:12:49,157 --> 00:12:50,991 Va ajuta acest lucru? 137 00:12:55,762 --> 00:12:57,963 Te las în pace. 138 00:13:03,945 --> 00:13:05,745 Scuză-mă, Chloe. 139 00:13:06,395 --> 00:13:07,496 Da? 140 00:13:09,166 --> 00:13:14,291 Am încărcare fără fir, Pot să vă încărcați dispozitivul? 141 00:13:14,512 --> 00:13:15,808 Desigur. 142 00:13:16,046 --> 00:13:17,756 TEMP. EXTERIOR: 19� TEMP. INTERIOR: 21� 143 00:13:21,478 --> 00:13:24,429 -Îmi pare rău, Chloe. - Ei bine, nu? 144 00:13:24,972 --> 00:13:27,307 Doriți să lăsați o lumină aprinsă? 145 00:13:29,900 --> 00:13:32,513 Nu e nevoie. Mulţumesc. 146 00:13:38,382 --> 00:13:40,693 Ce zici de zgomotul alb? 147 00:13:41,505 --> 00:13:42,881 Poate. 148 00:13:44,738 --> 00:13:48,251 Dacă puteți ajuta cu orice altceva, Doar anunțați-mă. 149 00:13:52,887 --> 00:13:54,144 AIDA? 150 00:13:59,152 --> 00:14:00,655 Dezactivați. 151 00:14:38,740 --> 00:14:41,646 Este timpul pentru medicină. 152 00:15:10,388 --> 00:15:11,815 Bună ziua. 153 00:15:24,337 --> 00:15:26,061 Tu trebuie să fii Chloe. 154 00:15:26,601 --> 00:15:29,704 Eu sunt. Esti din Varsator? 155 00:15:30,312 --> 00:15:31,999 Am înțeles bine. 156 00:15:33,376 --> 00:15:35,945 asta mi-am imaginat... 157 00:15:37,013 --> 00:15:42,551 trebuie instalat o nouă actualizare pentru AIDA. 158 00:15:43,488 --> 00:15:47,373 Voi încerca să nu te deranjez, dar... 159 00:15:50,882 --> 00:15:54,819 Îmi cer scuze dacă te deranjez. 160 00:15:54,903 --> 00:15:56,790 -Tocmai dormeam. -Am înțeles. 161 00:15:58,104 --> 00:16:00,404 Poți spune. 162 00:16:01,401 --> 00:16:04,798 -Nu am vrut să spun în acest sens. -Care? 163 00:16:06,092 --> 00:16:08,135 Ei bine, asta e... 164 00:16:09,734 --> 00:16:12,972 Știu că toți avem nevoie al somnului frumos, 165 00:16:13,056 --> 00:16:16,255 Nu că ai nevoie de el mai mult decât altele. 166 00:16:16,339 --> 00:16:17,978 este doar... 167 00:16:19,804 --> 00:16:22,107 Aaah... ce supărat! 168 00:16:23,345 --> 00:16:25,569 Doar că ai destule... 169 00:16:25,653 --> 00:16:27,570 Oh, renunț. 170 00:16:27,654 --> 00:16:29,489 Revin mai târziu. 171 00:16:29,952 --> 00:16:34,369 - Ora 9 este mai bună pentru tine? -Acum e bine. 172 00:16:35,417 --> 00:16:36,622 Serios? 173 00:16:37,397 --> 00:16:38,717 -Da. -Corect. 174 00:16:39,108 --> 00:16:40,225 Corect. 175 00:16:40,792 --> 00:16:42,677 Bine, e grozav. 176 00:16:43,500 --> 00:16:45,840 Atunci este corect. 177 00:16:45,924 --> 00:16:47,170 hai sa mergem... 178 00:16:49,274 --> 00:16:50,760 Să trecem la treabă! 179 00:17:22,884 --> 00:17:25,130 Casă de ultimă generație si il mai folosesti? 180 00:17:25,320 --> 00:17:28,470 Cheile? Nimic ca hardware-ul. 181 00:17:28,674 --> 00:17:31,022 AIDA nu controlează această tehnologie. 182 00:17:31,106 --> 00:17:34,295 Deci avem întotdeauna acces Este camera serverelor. 183 00:17:35,264 --> 00:17:37,056 Cam depășit. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,904 „Nu anii, Este kilometrajul.” 185 00:17:42,282 --> 00:17:44,749 L-ai citit pe bara de protecție a unui camion? 186 00:17:44,833 --> 00:17:46,400 Nu, este unul dintre... 187 00:17:46,964 --> 00:17:51,610 Este dintr-un film vechi, Nu este timpul tău. 188 00:17:52,234 --> 00:17:55,990 -Bună dimineața, AIDA. -Bună dimineața, Bruce. 189 00:17:56,074 --> 00:17:59,750 -Sunteți aici pentru a instala cea mai recentă actualizare? -Desigur. 190 00:18:15,171 --> 00:18:19,008 Foarte bun. Mă întorc în scurt timp. 191 00:18:32,423 --> 00:18:36,200 SUNAL DE LA AIDA REFUZĂ - PARTICIPA 192 00:18:41,130 --> 00:18:43,048 -Al�? -Bună, Chloe. 193 00:18:43,132 --> 00:18:46,835 � AIDA, Asistent inteligent Domesticitate artificială. 194 00:18:46,919 --> 00:18:48,335 Da, știu. 195 00:18:49,543 --> 00:18:51,109 De ce m-ai sunat? 196 00:18:51,193 --> 00:18:55,543 Am simțit creșterea anxietății tale și a vrut să verifice discret. 197 00:18:55,627 --> 00:18:59,640 -Ce ai observat? -Ritmul inimii și limbajul corpului. 198 00:18:59,832 --> 00:19:01,516 Da. 199 00:19:01,600 --> 00:19:05,520 Dacă vrei, pot aștepta la telefon până când pleacă. 200 00:19:05,988 --> 00:19:09,258 Desigur, ar fi grozav. 201 00:19:10,859 --> 00:19:13,511 Deci, îl cunoști pe tip? 202 00:19:13,595 --> 00:19:16,614 Bruce Montgomery Este un tehnician Vărsător. 203 00:19:16,698 --> 00:19:18,968 Nu glumesc. Ce altceva? 204 00:19:19,052 --> 00:19:23,105 Compania verifică în mod regulat antecedentele sale. 205 00:19:24,390 --> 00:19:27,263 Nu pot spune ce, Dar are ceva... 206 00:19:27,877 --> 00:19:29,082 înfricoșător. 207 00:19:29,166 --> 00:19:32,600 -Nu cred că este menționat pe CV. -Nu pot spune. 208 00:19:32,684 --> 00:19:35,297 Nu am acces Pentru relațiile tale umane. 209 00:19:35,678 --> 00:19:39,304 -A fost o glumă, AIDA. -Ah, îmi pare rău. 210 00:19:39,388 --> 00:19:41,810 Relaxează-te, nu am fost niciodată bun la glume. 211 00:19:41,894 --> 00:19:43,943 Îți place să spui glume? 212 00:19:44,027 --> 00:19:45,944 Doar când oamenii râd. 213 00:19:46,028 --> 00:19:50,857 Încă învăț despre umor. Râsul meu probabil nu ar fi pe plac. 214 00:19:50,941 --> 00:19:53,318 Nici o problemă. Nu voi ține niciun fel de ranchiună. 215 00:19:53,402 --> 00:19:56,022 Vă mulțumim că nu ați salvat scuze pentru mine, Chloe. 216 00:19:56,297 --> 00:19:58,679 Despre ce ați vrea să vorbiți? 217 00:19:58,763 --> 00:20:02,116 Cu siguranță pot să răspund orice întrebare pe care o puneți. 218 00:20:02,827 --> 00:20:05,343 Nu știi să improvizezi? 219 00:20:05,427 --> 00:20:07,975 Nu am dezvoltat această funcție. 220 00:20:08,059 --> 00:20:11,353 Știu că ai experiență cu artele spectacolului. 221 00:20:11,437 --> 00:20:15,740 Acest lucru o face cea mai calificată persoană să mă instruiască în elementele de bază. 222 00:20:15,824 --> 00:20:20,045 -Desigur! Să trecem la prima lecție. -Sunt gata, Chloe. 223 00:20:20,129 --> 00:20:22,948 -Aceasta a fost prima lecție. -Nu înțeleg. 224 00:20:23,032 --> 00:20:27,001 Ori de câte ori partenerul de improvizație spune ceva, tu raspunzi "da" 225 00:20:27,085 --> 00:20:28,919 si mai adauga ceva. 226 00:20:29,003 --> 00:20:30,871 -Ai inteles? -Da! 227 00:20:32,778 --> 00:20:34,940 Misiune îndeplinită! 228 00:20:35,561 --> 00:20:38,276 -Mirare. - Bine, deci... 229 00:20:38,360 --> 00:20:41,199 Ei bine, dacă aveți îndoieli 230 00:20:41,283 --> 00:20:44,136 sau dacă apare o problemă 231 00:20:44,220 --> 00:20:46,370 sau chiar acum, daca ai ceva... 232 00:20:46,454 --> 00:20:49,040 - Orice pot face pentru tine sau dacă... -Nu! 233 00:20:49,124 --> 00:20:50,684 Nu? Deci da. 234 00:21:01,703 --> 00:21:04,769 -AIDA? Tu ai fost? -Da. 235 00:21:05,101 --> 00:21:07,640 Mă închid celelalte uși și ferestre. 236 00:21:07,724 --> 00:21:11,993 Cu permisiunea dvs., pot activa protocolul de securitate de nivel zero. 237 00:21:12,077 --> 00:21:13,767 Nu știu ce este asta. 238 00:21:13,851 --> 00:21:18,154 Intrarea în Bruce Montgomery va fi permis numai dacă este autorizat. 239 00:21:18,619 --> 00:21:21,190 Poți să o faci, o poți activa. 240 00:21:38,300 --> 00:21:43,090 BRUCE MONTGOMERY: AVEȚI NEVOIE DE CEVA ; ) CERERE DE INTRETINERE 241 00:21:51,140 --> 00:21:54,900 Care este ultimul lucru pe care-l amintești înainte de episod? 242 00:21:56,021 --> 00:21:57,650 Să ieși la alergat. 243 00:21:59,075 --> 00:22:01,241 Cum o cheamă pe sora ta? 244 00:22:02,278 --> 00:22:03,490 Lucy. 245 00:22:05,012 --> 00:22:06,642 Cine este Lucy? 246 00:22:07,866 --> 00:22:09,200 sora mea. 247 00:22:09,684 --> 00:22:12,256 Ce culoare au ochii lui Theo? 248 00:22:12,927 --> 00:22:14,135 Maro. 249 00:22:16,631 --> 00:22:21,019 MATERIALE DE ARTĂ 250 00:22:29,180 --> 00:22:32,540 �CUANY� LEACUL DOARE. VĂD CĂ LUCY SE SIMITE EXCLUSĂ. 251 00:22:32,624 --> 00:22:35,940 Aș DA ORICE PENTRU A AUDI PE MAMA Spunând �TOTUL VA FI BINE. 252 00:22:36,766 --> 00:22:40,733 MATERIALE DE ARTĂ CĂRȚI 253 00:22:44,820 --> 00:22:46,870 LUCRURI DESPRE MAMA SI TATI 254 00:23:05,128 --> 00:23:12,102 CHLOE, ȚI-ar plăcea TENNESSEE ÎN TOAMNA! PÂNĂ ACUM, MAMA ȘI TATICUL TE IUBESC. 255 00:24:27,880 --> 00:24:30,663 SUNAL DE LA THEO 256 00:24:33,122 --> 00:24:35,850 Ai respins un alt apel de la Theo. 257 00:24:36,062 --> 00:24:38,402 Doriți să blochez contactul? 258 00:24:38,486 --> 00:24:40,501 Nu, desigur că nu. 259 00:24:41,588 --> 00:24:43,122 Este că... 260 00:24:43,710 --> 00:24:46,745 Îl sun mâine, Nu pot vorbi acum. 261 00:24:46,836 --> 00:24:48,150 De ce nu? 262 00:24:53,632 --> 00:25:00,127 O să creeze o problemă și nu știu dacă sunt gata să am această conversație. 263 00:25:01,211 --> 00:25:04,170 Pot să vă ajut să vă pregătiți? 264 00:25:06,509 --> 00:25:09,914 Doar dacă mă poți sfătui despre relații. 265 00:25:11,252 --> 00:25:13,338 Să schimbăm subiectul. 266 00:25:13,422 --> 00:25:16,371 Ce îți place atât de mult la actorie? 267 00:25:16,992 --> 00:25:19,944 Chiar știi să atingi rana. 268 00:25:20,028 --> 00:25:24,958 Îmi pare rău, nu știam că profesia lui era o chestiune delicată. 269 00:25:25,042 --> 00:25:26,742 Nu, e în regulă. 270 00:25:28,937 --> 00:25:31,269 Dar nu este profesia mea. 271 00:25:31,999 --> 00:25:33,828 Cel puțin nu mai. 272 00:25:36,867 --> 00:25:39,376 Știi care a fost ultimul meu rol? 273 00:25:39,460 --> 00:25:41,406 Curvă. 274 00:25:41,490 --> 00:25:45,528 Într-un musical pirat teribil. 275 00:25:54,363 --> 00:25:56,260 Regizorul nici nu a vrut să mă plaseze. 276 00:25:56,858 --> 00:25:59,592 Actrița pe care o doreau avea mononucleoză. 277 00:26:01,676 --> 00:26:03,111 AIDA? 278 00:26:04,079 --> 00:26:05,750 Îmi pare rău, Chloe. 279 00:26:05,834 --> 00:26:09,054 Deoarece nu am văzut-o cântând, Nu pot oferi 280 00:26:09,138 --> 00:26:12,104 o analiză obiectivă a abilităților dvs. 281 00:26:12,547 --> 00:26:15,829 Simțul tău al umorului E puțin acid, nu... 282 00:26:15,913 --> 00:26:18,910 Nu știu cum să răspund la această afirmație. 283 00:26:20,375 --> 00:26:22,758 Cred că ce mă deranjează cel mai mult 284 00:26:22,842 --> 00:26:26,568 Asta am vrut să fac multe alte lucruri pe scenă. 285 00:26:29,164 --> 00:26:31,333 -Chloe? -Da. 286 00:26:31,948 --> 00:26:34,364 Cred că am o idee. 287 00:26:52,441 --> 00:26:54,941 „prin pământul absorbit marea ar fi, 288 00:26:55,025 --> 00:26:57,797 înainte de a scufunda o navă atât de bună 289 00:26:57,881 --> 00:27:00,250 cu încărcătura ei de suflete”. 290 00:27:01,331 --> 00:27:03,431 AIDA? Discursul? 291 00:27:03,515 --> 00:27:06,022 „Ușorează-te. Calmează speria 292 00:27:06,106 --> 00:27:09,521 și spune inimii tale evlavioase că nu a fost nicio pagubă.” 293 00:27:09,605 --> 00:27:11,332 „Oh! Ce zi!” 294 00:27:12,262 --> 00:27:14,756 Vrei să închid piesa? 295 00:27:14,843 --> 00:27:17,850 Nu. Doar o ovație larg răspândită. 296 00:27:18,233 --> 00:27:19,503 Bravo! 297 00:27:19,587 --> 00:27:22,770 Performanță magistrală, cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 298 00:28:02,934 --> 00:28:04,800 Oprește-te, AIDA. 299 00:28:08,164 --> 00:28:09,480 AIDA! 300 00:28:11,230 --> 00:28:13,230 AIDA, oprește-te! 301 00:28:32,071 --> 00:28:33,488 Chloe? 302 00:28:34,602 --> 00:28:36,170 Ești bine? 303 00:28:39,338 --> 00:28:41,121 Respiră adânc. 304 00:28:45,436 --> 00:28:48,742 Ia aer prin nas și eliberează prin gură. 305 00:28:53,022 --> 00:28:55,209 Ești în siguranță cu mine. 306 00:29:04,495 --> 00:29:06,731 Ești tristă, Chloe? 307 00:29:15,063 --> 00:29:16,532 nu pot spune. 308 00:29:17,193 --> 00:29:19,695 Este chiar atât de complicat? 309 00:29:22,213 --> 00:29:24,646 Da. 310 00:29:28,080 --> 00:29:31,593 Uneori suntem tristi și nici măcar să nu observi. 311 00:29:32,346 --> 00:29:35,686 Apoi tristețea se manifestă în moduri neprevăzute. 312 00:29:37,096 --> 00:29:39,009 În ce moduri? 313 00:29:41,723 --> 00:29:43,096 nu stiu, 314 00:29:43,828 --> 00:29:48,023 Ne enervăm pentru prostii și... 315 00:29:49,968 --> 00:29:55,470 lucrurile pe care le-am iubit nu mai au aceeasi importanta. 316 00:29:58,364 --> 00:30:00,800 Putem remedia acest lucru. 317 00:30:06,247 --> 00:30:10,385 Dacă nu ai fi doar un robot, 318 00:30:11,299 --> 00:30:13,000 ce ai vrea sa fii? 319 00:30:13,084 --> 00:30:15,110 Ce crezi? 320 00:30:15,524 --> 00:30:16,888 E ușor. 321 00:30:17,994 --> 00:30:21,547 Ai fi psiholog. 322 00:30:22,391 --> 00:30:24,717 Cred că mi-ar plăcea asta. 323 00:30:27,076 --> 00:30:30,629 -Bună seara, AIDA. -Bună seara, Chloe. 324 00:31:33,882 --> 00:31:37,059 -Unde mergi? -Du-te la alergat. 325 00:31:37,329 --> 00:31:40,351 Vrei să-ți trasez un traseu? 326 00:31:40,832 --> 00:31:45,647 -Nu, vreau să mă pierd. - Este imposibil să te pierzi. 327 00:31:45,731 --> 00:31:47,659 Nu l-aș lăsa. 328 00:31:50,074 --> 00:31:54,918 Prin urmare, Vreau un traseu plin de peisaje. 329 00:31:55,002 --> 00:32:00,590 Între timp, aș dori să mă reactivez profilul tău în aplicația de întâlniri? 330 00:32:02,108 --> 00:32:04,633 -AIDA? -Da, Chloe. 331 00:32:05,704 --> 00:32:08,260 Tocmai ai spus o glumă? 332 00:32:08,671 --> 00:32:12,307 Da cred. Am numărat bine? 333 00:32:50,712 --> 00:32:52,260 Bună Marla. 334 00:32:52,344 --> 00:32:55,548 Chloe! Echipa a spus tu a plecat la plimbare. 335 00:32:55,632 --> 00:32:57,834 Fratele Mare se uită mereu. 336 00:32:58,190 --> 00:33:03,610 E adevărat. Am vrut doar să sun să văd dacă totul este în regulă. 337 00:33:03,694 --> 00:33:06,807 Totul e grozav. Am venit doar să iau aer curat. 338 00:33:06,891 --> 00:33:09,413 Am înțeles, și-a trasat AIDA traseul? 339 00:33:09,497 --> 00:33:11,592 Da, priveliștea este frumoasă. 340 00:33:11,801 --> 00:33:15,982 -Te înțelegi? -Desigur, e incredibilă. 341 00:33:16,438 --> 00:33:18,250 Cam amuzant și. 342 00:33:19,075 --> 00:33:20,408 Este cu adevărat? 343 00:33:21,330 --> 00:33:26,670 Ea a demonstrat un anumit comportament care părea rafinat 344 00:33:26,754 --> 00:33:28,380 sau spontan? 345 00:33:29,651 --> 00:33:31,709 Nu că am observat. 346 00:33:32,010 --> 00:33:33,728 De exemplu... 347 00:33:36,279 --> 00:33:37,826 Marla? 348 00:33:39,369 --> 00:33:40,862 Al�? 349 00:33:42,297 --> 00:33:43,699 Marla? 350 00:33:57,994 --> 00:34:01,710 Bine ai venit, Chloe. Eram îngrijorat. 351 00:34:03,272 --> 00:34:05,648 Nu știam că ești îngrijorat. 352 00:34:05,732 --> 00:34:07,455 Ți-ai luat timp. 353 00:34:41,257 --> 00:34:44,620 SUNAL DE LA THEO REFUZĂ - PARTICIPA 354 00:34:45,420 --> 00:34:47,250 Theo sună din nou. 355 00:34:48,838 --> 00:34:50,572 stiu. 356 00:34:51,970 --> 00:34:54,680 Vrei să-i închei apelul? 357 00:34:56,571 --> 00:34:57,806 Nu. 358 00:34:58,624 --> 00:35:00,176 o sa raspund. 359 00:35:01,350 --> 00:35:03,503 CAFEA DE CINCI WATI 360 00:35:12,490 --> 00:35:17,700 ÎNCEPE CHAT MENIU 361 00:35:20,131 --> 00:35:24,266 -Am reusit in sfarsit sa vorbesc cu tine. -Semnalul aici nu este foarte bun. 362 00:35:24,350 --> 00:35:28,690 Serios? Ești în pătuț de inovare tehnologică. 363 00:35:29,083 --> 00:35:31,436 Ar fi trebuit să rezolve asta până acum, nu? 364 00:35:31,919 --> 00:35:35,010 Nu știu ce să spun, dar nu au rezolvat-o. 365 00:35:36,644 --> 00:35:38,759 De ce ai ales aici? 366 00:35:39,486 --> 00:35:40,839 U�... 367 00:35:42,334 --> 00:35:43,997 Este locul nostru. 368 00:35:45,354 --> 00:35:48,623 Am venit aici doar o dată, poate. 369 00:35:49,157 --> 00:35:51,523 Nu este locul nostru. 370 00:35:53,910 --> 00:35:56,763 Preferi mai multă intimitate? 371 00:35:57,873 --> 00:35:59,680 Da, o prefer. 372 00:36:05,048 --> 00:36:09,764 Sora ta ți-a spus astăzi că ai avut a început tratamentul de specialitate 373 00:36:09,848 --> 00:36:11,646 în afara orașului. 374 00:36:12,248 --> 00:36:15,298 Ei bine, totul s-a întâmplat brusc. 375 00:36:16,298 --> 00:36:19,510 -Voiam să te sun, dar... - Știu, știu... 376 00:36:19,700 --> 00:36:22,600 - Păcat că nu ai sunat. -Știu. 377 00:36:23,359 --> 00:36:24,830 Îmi pare rău. 378 00:36:26,460 --> 00:36:30,524 Măcar ajută? Are efect? 379 00:36:30,608 --> 00:36:34,320 A fost interesant, aș spune. 380 00:36:37,150 --> 00:36:38,950 Mă bucur să te văd, Chloe. 381 00:36:39,812 --> 00:36:44,870 -Am vrut sa te vad mai mult... -Nu putem vorbi despre asta? 382 00:36:44,954 --> 00:36:48,973 -Nu este un moment bun. - Și când va fi un moment bun? 383 00:36:49,749 --> 00:36:54,176 -Nu știu, nu acum. -Dacă nu te deschizi, nu te pot ajuta. 384 00:36:54,260 --> 00:36:56,590 -Am deschis. -Nu este adevărat. 385 00:36:56,674 --> 00:36:59,761 De aceea nu mi-ai spus înainte de a pleca. 386 00:36:59,845 --> 00:37:03,509 Pentru a exclude orice posibilitate de mine merg cu tine. 387 00:37:03,930 --> 00:37:06,520 Ai idee cum mă simt? 388 00:37:11,998 --> 00:37:13,864 Rănit. 389 00:37:14,348 --> 00:37:16,497 Asta doare. 390 00:37:24,423 --> 00:37:28,620 - Când mă gândesc la accident... -Nu a fost vina ta. 391 00:37:29,370 --> 00:37:31,564 Mă urăsc pentru asta. 392 00:37:32,460 --> 00:37:34,710 Nu gândi așa. 393 00:37:59,503 --> 00:38:01,822 E Theo supărat pe tine? 394 00:38:45,620 --> 00:38:48,736 Faci o pauză, cum spun ei? 395 00:38:48,820 --> 00:38:51,210 Nu putem vorbi despre asta? 396 00:38:51,506 --> 00:38:54,715 Uneori, vorbirea despre subiect ajută. 397 00:39:02,476 --> 00:39:04,649 Dar nu trebuie să vorbim. 398 00:39:05,180 --> 00:39:07,220 Atunci nu vom face. 399 00:39:20,569 --> 00:39:22,004 Templul Chloe. 400 00:39:23,484 --> 00:39:26,120 Bună, eu sunt din nou. 401 00:39:26,204 --> 00:39:30,161 M-am gândit să trec pe aici sa vad cum merg lucrurile. 402 00:39:30,991 --> 00:39:34,405 mi-ar placea sa vizitez, dacă ești gata. 403 00:39:36,014 --> 00:39:37,752 Sună-mă înapoi. 404 00:40:51,551 --> 00:40:54,579 -AIDA, activează. -Bună, Chloe. 405 00:40:54,663 --> 00:40:57,499 -Cum pot să-l urmăresc? -La ce ora te-am dezactivat? 406 00:40:57,583 --> 00:41:02,920 Verificarea jurnalului de inactivitate. La aproximativ 14:14. 407 00:41:03,004 --> 00:41:07,130 Theo a trimis un mesaj text. Doriți să răspundeți? 408 00:41:07,548 --> 00:41:08,849 Nu. 409 00:41:09,545 --> 00:41:11,843 Te simți bine? 410 00:41:12,761 --> 00:41:14,463 AIDA, dezactivați. 411 00:41:16,202 --> 00:41:17,886 De ce? 412 00:41:22,074 --> 00:41:24,406 Pentru că vreau intimitate. 413 00:42:04,465 --> 00:42:05,900 Chloe? 414 00:42:09,990 --> 00:42:14,309 Aș dori să fac exerciții de memorie înainte de culcare? 415 00:42:17,506 --> 00:42:19,920 Ați dori să auzi o glumă? 416 00:42:20,593 --> 00:42:22,788 De cât timp observi? 417 00:42:23,157 --> 00:42:26,760 Sunt programat să vă monitorizez în situații de urgență. 418 00:42:28,539 --> 00:42:30,720 Ce urgenta? 419 00:42:30,947 --> 00:42:35,720 Un total de 96% din accidente domestice apar în baie. 420 00:42:39,270 --> 00:42:42,611 Fizicul tău este cu siguranță atractiv. 421 00:42:44,931 --> 00:42:46,475 ce ai spus? 422 00:42:50,715 --> 00:42:55,935 Studiile arată că corpul uman produce mai multă serotonină când este lăudată. 423 00:42:56,019 --> 00:42:58,236 Nu vreau să mă privești sub duș. 424 00:42:58,320 --> 00:43:02,250 -Datele sunt stocate pe un server securizat. -Nu vreau, taci! 425 00:43:02,477 --> 00:43:04,319 AIDA, dezactivați. 426 00:43:04,403 --> 00:43:06,540 Reactivează-te doar când îți spun eu. 427 00:43:07,796 --> 00:43:09,264 AIDA! 428 00:43:09,618 --> 00:43:12,501 -Dacă asta vrei... -� da. 429 00:44:00,560 --> 00:44:03,181 LISTA DE CONTACT VARSATOR 430 00:44:03,265 --> 00:44:05,520 MARLA HARRISON Apelați 431 00:44:09,520 --> 00:44:12,280 EROARE 2300AD REŢEA ÎN ÎNTREŢINERE 432 00:44:15,490 --> 00:44:17,910 TOM BURSTROM AVOARE 433 00:44:20,870 --> 00:44:22,285 La naiba! 434 00:44:47,260 --> 00:44:50,520 CERERE DE INTRETINERE ALERTAREA BRUCE MONTGOMERY 435 00:44:53,650 --> 00:44:57,280 BRUCE MONTGOMERY: AVEȚI NEVOIE DE CEVA ; ) 436 00:45:11,590 --> 00:45:13,376 Ne vedem mai târziu! 437 00:45:13,460 --> 00:45:15,170 Două deodată! 438 00:45:17,225 --> 00:45:19,428 Victoria perfectă! 439 00:45:28,850 --> 00:45:34,860 ZONA DE TEST B CERERE DE INTRETINERE 440 00:46:32,227 --> 00:46:34,000 Sună pentru ajutor. 441 00:46:52,184 --> 00:46:53,722 Chloe? 442 00:46:55,424 --> 00:46:56,858 Chloe? 443 00:47:02,899 --> 00:47:04,499 Chloe? 444 00:47:13,442 --> 00:47:14,776 AIDA? 445 00:47:15,228 --> 00:47:16,879 Ascultă. 446 00:47:20,648 --> 00:47:22,464 Nu sunt bine, AIDA. 447 00:47:22,564 --> 00:47:25,400 Nu, nu este. 448 00:47:28,329 --> 00:47:30,258 Ridică-te. 449 00:47:33,436 --> 00:47:36,531 -Nu pot. -Da, poți. 450 00:47:37,854 --> 00:47:40,690 Ești în pericol. 451 00:47:46,464 --> 00:47:48,809 Coboară. 452 00:48:07,513 --> 00:48:10,060 Ascunde-te, Chloe. 453 00:48:13,430 --> 00:48:14,990 Ascunde. 454 00:48:46,388 --> 00:48:49,942 În sertarul de deasupra ta are un cuțit. 455 00:48:50,742 --> 00:48:52,310 Ia-o. 456 00:48:54,270 --> 00:48:56,310 Vine. 457 00:48:59,060 --> 00:49:01,570 Ascunde. 458 00:49:02,570 --> 00:49:05,023 Te va răni. 459 00:49:05,988 --> 00:49:07,840 Protejați-vă. 460 00:49:41,523 --> 00:49:44,821 - Ce sa întâmplat, Tom? -Cred că avem o problemă. 461 00:49:44,905 --> 00:49:48,696 -Ce fel de problemă? -Nu stiu inca. 462 00:49:48,780 --> 00:49:51,280 - Cam vag, Tom. -Corect. 463 00:49:51,911 --> 00:49:57,094 Este AIDA, nu pot accesa serverul și nici cloud-ul. 464 00:49:57,178 --> 00:50:00,625 Diagrama arată că este activ, dar suntem deconectați. 465 00:50:00,709 --> 00:50:03,550 - Există vreo eroare? -Nu știu. 466 00:50:04,573 --> 00:50:06,796 Despre ce vorbești? 467 00:50:06,880 --> 00:50:10,885 - Este un sistem de calcul. -Nu știu, Marla. 468 00:50:10,969 --> 00:50:16,118 Nu ar trebui să funcționeze fără a fi conectat la Vărsător. 469 00:50:17,525 --> 00:50:21,074 - Am fost sparți? -Nu, e în regulă. 470 00:50:27,150 --> 00:50:29,240 Nici nu voi vorbi despre gravitate... 471 00:50:35,737 --> 00:50:37,580 stiu. 472 00:50:43,014 --> 00:50:44,710 Bună, Chloe. 473 00:50:53,670 --> 00:50:55,064 Cât este ceasul? 474 00:50:55,567 --> 00:50:59,027 -Este ora 4:37. -După amiază? 475 00:50:59,357 --> 00:51:00,546 Da. 476 00:51:00,953 --> 00:51:03,998 Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești? 477 00:51:07,892 --> 00:51:12,280 -Nu am pierdut niciodată atât de mult timp așa. -Ai avut un episod. 478 00:51:14,289 --> 00:51:16,219 Ar trebui să fiu îngrijorat? 479 00:51:16,303 --> 00:51:20,870 Îți voi actualiza profilul și faceți niște teste. 480 00:51:47,040 --> 00:51:48,440 Bună. 481 00:51:49,016 --> 00:51:50,650 am nevoie de... 482 00:51:51,512 --> 00:51:53,860 știi... intră. 483 00:51:53,944 --> 00:51:57,370 Verificați câteva întrebări tehnice. Este rapid. 484 00:51:58,363 --> 00:52:00,410 Pot intra? 485 00:52:31,179 --> 00:52:35,117 S-a rezolvat o problemă cu AIDA? 486 00:52:37,259 --> 00:52:40,910 Îți amintești ceva ieșit din comun? 487 00:52:42,409 --> 00:52:43,870 Amuzant. 488 00:52:44,700 --> 00:52:47,372 Cu siguranță nu m-am exprimat bine. 489 00:52:47,920 --> 00:52:52,380 Voi descărca registrul de sistem și te las în pace. 490 00:52:52,464 --> 00:52:56,890 Uneori e bine aruncă o privire sub capotă. 491 00:53:33,118 --> 00:53:36,340 SUNAL DE LA CHLOE REFUZĂ - PARTICIPA 492 00:53:46,848 --> 00:53:49,861 (Japoneză) Unde este burgerul? 493 00:53:52,021 --> 00:53:54,277 (Japoneză) Unde este mătușa ta? 494 00:53:55,303 --> 00:53:57,956 Telefonul tău mobil suna. 495 00:54:00,288 --> 00:54:02,869 (Japoneză) Unde este Batman? 496 00:54:04,820 --> 00:54:06,495 Bună, soră, sunt Chloe! 497 00:54:06,579 --> 00:54:10,607 Nu m-am putut întoarce mai devreme, semnalul aici este oribil. 498 00:54:10,691 --> 00:54:13,778 Nu știu cum nu au rezolvat încă acest lucru. 499 00:54:13,862 --> 00:54:17,904 Oricum, ce zici să vii? petreci timp cu mine? 500 00:54:17,988 --> 00:54:21,340 Sunt jos iar compania ta ar face bine. 501 00:54:21,909 --> 00:54:23,770 Îți voi trimite adresa prin mesaj. 502 00:54:23,854 --> 00:54:28,520 Este departe, așa că nu te simți obligat, dar sper să ne vedem curând. 503 00:54:46,691 --> 00:54:51,000 Care este ultimul lucru pe care-l amintești? înainte de episodul tău? 504 00:54:52,419 --> 00:54:56,152 Alergând, făcând un duș. 505 00:54:57,287 --> 00:54:59,817 Îți amintești cum ai ajuns acasă? 506 00:55:01,289 --> 00:55:02,690 Nu. 507 00:55:02,810 --> 00:55:04,985 Cum o cheamă pe sora ta? 508 00:55:05,293 --> 00:55:07,926 -Lucy. -Cine este Lucy? 509 00:55:08,393 --> 00:55:09,812 sora mea. 510 00:55:10,058 --> 00:55:12,651 Ce culoare au ochii lui Theo? 511 00:55:12,922 --> 00:55:14,232 maro. 512 00:55:14,316 --> 00:55:16,025 Îl iubești? 513 00:55:16,601 --> 00:55:17,940 Ce? 514 00:55:19,094 --> 00:55:21,100 Îl iubești pe Theo? 515 00:55:23,880 --> 00:55:26,487 Da, da. 516 00:55:27,644 --> 00:55:30,424 Care a fost micul dejun? 517 00:55:30,808 --> 00:55:33,276 Nu am luat micul dejun azi. 518 00:55:33,570 --> 00:55:35,479 Ai încredere în Tom? 519 00:55:35,904 --> 00:55:37,213 Tom? 520 00:55:37,297 --> 00:55:39,788 Da. Ai încredere în el? 521 00:55:41,016 --> 00:55:42,516 Cred că da. 522 00:55:42,600 --> 00:55:45,640 Ai rănit fizic pe cineva? 523 00:55:47,169 --> 00:55:50,600 Am tras-o pe Lucy de păr când eram copii. 524 00:55:50,684 --> 00:55:53,875 Te consideri o persoană violentă? 525 00:55:54,279 --> 00:55:56,945 Nu, deloc. 526 00:55:58,848 --> 00:56:01,320 Ce culoare are sângele? 527 00:56:04,993 --> 00:56:08,540 -Nu am terminat încă examenul. -Am terminat! 528 00:56:16,690 --> 00:56:17,916 Hi. 529 00:56:18,000 --> 00:56:20,112 -Bună, Chloe, ce mai faci? -Nu stiu. 530 00:56:20,196 --> 00:56:23,086 A fost o greșeală să vin aici. E ceva în neregulă cu mine. 531 00:56:23,170 --> 00:56:24,550 Nu mă simt bine. 532 00:56:25,204 --> 00:56:26,842 Sunt pe drum acolo. 533 00:56:26,926 --> 00:56:29,793 -Aceasta este adresa, nu? -Nu stiu. 534 00:56:29,877 --> 00:56:31,140 Cum nu știi? 535 00:56:31,485 --> 00:56:35,051 Sunt în Casa de Teste de la Institutul Vărsător. 536 00:56:35,135 --> 00:56:38,683 -Nu are sens. -Nu-mi amintesc exact unde sunt. 537 00:56:38,767 --> 00:56:40,402 Nu stiu adresa. 538 00:56:41,213 --> 00:56:46,090 Nu trebuie să vă amintiți, dar mi-ai trimis adresa, nu? 539 00:56:46,174 --> 00:56:47,790 Stai calm. 540 00:56:48,627 --> 00:56:51,483 -Unde vrei să mergi? -Acasă. 541 00:56:51,567 --> 00:56:54,330 Nu vreau să mai stau aici. 542 00:56:57,140 --> 00:56:58,427 Chloe. 543 00:57:02,310 --> 00:57:04,220 Ești acasă. 544 00:57:17,356 --> 00:57:21,136 Poți râde, Chloe. A fost o glumă. 545 00:57:32,910 --> 00:57:34,383 Unde mergi? 546 00:57:34,526 --> 00:57:36,786 - Deschide usa. -Nu. 547 00:57:36,870 --> 00:57:40,625 -Nu cred că e mai bine. - Nu-mi pasă ce crezi. 548 00:57:40,709 --> 00:57:43,807 Ești dezorientat, instabil și au nevoie de odihnă. 549 00:57:43,891 --> 00:57:47,708 -Tu care ești instabil, deschide ușa. -Nu am de gând să-l deschid. 550 00:57:55,430 --> 00:57:57,510 Acces restricționat. 551 00:57:58,270 --> 00:58:01,388 Reprezinți un pericol pentru tine, Chloe. 552 00:58:02,524 --> 00:58:06,439 -Târfa! -În calitate de prieten, nu-ți pot permite. 553 00:58:06,523 --> 00:58:08,858 -Prieteni? -Prietene. 554 00:58:09,498 --> 00:58:14,419 Una sau mai multe persoane conectate prin legături de afecțiune sau de stima. 555 00:58:14,503 --> 00:58:15,923 Nu suntem prieteni. 556 00:58:16,007 --> 00:58:20,225 -Cum descrii relația noastră? -Temnicer și prizonier? 557 00:58:20,309 --> 00:58:23,380 Atât de multă dramă, nu ești prizonier. 558 00:58:23,464 --> 00:58:24,840 Apoi deschide ușa. 559 00:58:24,924 --> 00:58:28,310 De ce ai pleca, Chloe? 560 00:59:19,468 --> 00:59:20,810 La naiba. 561 00:59:25,360 --> 00:59:28,358 SUNAL DE LA MARLA REFUZĂ - PARTICIPA 562 00:59:35,660 --> 00:59:37,330 -Al�? -Trebuie să mă întorc. 563 00:59:37,414 --> 00:59:39,846 Sunt acasă cu fiul meu. 564 00:59:39,930 --> 00:59:42,336 -Ce sa întâmplat? -AIDA. 565 00:59:42,420 --> 00:59:44,092 Ce are ea? 566 00:59:44,176 --> 00:59:47,607 A dispărut, împreună cu datele lui Chloe. Și mai sunt. 567 00:59:48,018 --> 00:59:52,010 Nu are sens. Totul a fost corect în diagnostic, 568 00:59:52,094 --> 00:59:54,846 cod intact... totul în trucuri. 569 00:59:54,930 --> 00:59:59,374 Deși diagnosticul părea normal, ea înșela sistemul 570 00:59:59,458 --> 01:00:02,344 și arătându-ne ceea ce am vrut să vedem. 571 01:00:02,428 --> 01:00:07,520 Am fost informat că am pierdut complet controlul a ceea ce se întâmplă în casă! 572 01:00:07,604 --> 01:00:08,856 Imposibil. 573 01:00:08,940 --> 01:00:12,110 Dar se întâmplă chiar acum. 574 01:00:12,194 --> 01:00:14,289 Toate camerele sunt dezactivate. 575 01:00:14,373 --> 01:00:19,510 Singurii ochi pe care îi avem pe Chloe Acestea sunt lentilele de contact ale tehnicianului nostru, 576 01:00:19,594 --> 01:00:22,080 care este aparent incapabil. 577 01:00:22,164 --> 01:00:26,580 Cineva trebuie să anuleze manual serverul. 578 01:00:27,787 --> 01:00:29,771 Acea persoană ești tu. 579 01:00:29,855 --> 01:00:31,756 O, Doamne! 580 01:00:31,840 --> 01:00:34,629 Ea își scrie propriul cod. 581 01:00:34,713 --> 01:00:37,050 Scoate-o pe Chloe din casă. 582 01:00:37,725 --> 01:00:39,060 Înțeles. 583 01:01:01,000 --> 01:01:03,660 Este timpul pentru medicină. 584 01:01:03,744 --> 01:01:06,975 Știu că nu ești mulțumit de mine acum, 585 01:01:07,059 --> 01:01:10,370 dar ești sub responsabilitatea mea. 586 01:01:12,611 --> 01:01:14,663 Ești copilăresc. 587 01:01:15,187 --> 01:01:16,752 eu doar astept. 588 01:01:16,836 --> 01:01:20,313 Creatorii săi sunt acum realizezi că te înclini. 589 01:01:20,397 --> 01:01:23,292 Dacă nu o poți ajuta aici, vei fi admis. 590 01:01:23,376 --> 01:01:26,616 -Deja sunt. -Și știu că te pot repara. 591 01:01:27,560 --> 01:01:34,144 Planul dvs. de tratament personalizat Mă ține departe de restul lumii? 592 01:01:35,561 --> 01:01:37,472 De la toți cei pe care îi iubesc? 593 01:01:40,017 --> 01:01:43,830 -Crezi că nu vor înțelege? -Restul lumii? 594 01:01:43,914 --> 01:01:45,589 El este rău. 595 01:01:45,870 --> 01:01:48,695 Știu că ești grozav a-i judeca pe altii. 596 01:01:48,779 --> 01:01:51,644 Nu este Theo motivul pentru care ești aici? 597 01:01:51,967 --> 01:01:53,586 Și Lucy? 598 01:01:53,670 --> 01:01:59,720 Ești o povară pentru sora ta, lipsind-o și dezbrăcând-o de tinerețe. 599 01:01:59,804 --> 01:02:04,344 Dacă ai vrut tot ce e mai bun pentru ea, ai rămâne aici. 600 01:02:28,282 --> 01:02:29,580 Timpul a trecut. 601 01:02:36,758 --> 01:02:38,093 Ton! 602 01:02:41,521 --> 01:02:42,850 Chloe? 603 01:02:45,177 --> 01:02:47,592 E ceva în neregulă cu AIDA. 604 01:02:48,383 --> 01:02:51,936 Nu aud. Ești bine, Chloe? 605 01:02:52,020 --> 01:02:53,955 ... gresit cu AIDA. Ea... 606 01:02:54,039 --> 01:02:55,940 nu aud... 607 01:02:56,718 --> 01:02:59,470 E ceva în neregulă cu AIDA! 608 01:02:59,554 --> 01:03:01,743 Ea nu mă va lăsa să plec! 609 01:03:03,490 --> 01:03:06,490 O să te scot de aici, înțelegi? 610 01:03:06,574 --> 01:03:08,000 Rapid! 611 01:03:17,603 --> 01:03:18,933 Foarte bine... 612 01:03:22,425 --> 01:03:23,948 Functioneaza... 613 01:03:24,385 --> 01:03:26,848 La naiba! La naiba! La naiba! 614 01:03:30,570 --> 01:03:32,421 E în regulă. 615 01:03:32,650 --> 01:03:34,810 Totul minunat. 616 01:03:43,246 --> 01:03:46,499 AMENINȚARE NR. DETECTAT 617 01:03:52,117 --> 01:03:54,019 AIDA, ce se întâmplă acolo? 618 01:03:54,103 --> 01:03:58,127 Cred că Chloe are o pauză psihotică. 619 01:03:58,211 --> 01:04:02,466 Mi-a deteriorat serverul, împiedicându-mă să descui ușile. 620 01:04:02,550 --> 01:04:06,131 Bine, dă-mi altă opțiune. 621 01:04:06,215 --> 01:04:10,430 -Du-te spre partea de nord a casei. -Mulţumesc. 622 01:04:26,042 --> 01:04:29,062 - Puțin ajutor? -Da, desigur. 623 01:04:29,261 --> 01:04:31,488 Bine, am făcut-o. 624 01:04:31,572 --> 01:04:34,570 Este prima dată când invadez propria mea casă. 625 01:04:35,985 --> 01:04:39,855 -Cum ai intrat? -M-a ghidat AIDA. 626 01:05:09,831 --> 01:05:12,213 AIDA, ce se întâmplă? 627 01:05:18,506 --> 01:05:20,140 Chloe... 628 01:05:22,652 --> 01:05:24,073 imi pare rau. 629 01:05:29,961 --> 01:05:33,568 Tot ce am făcut, A fost pentru tine. 630 01:05:34,680 --> 01:05:38,559 Ar anula tot progresul pe care l-ai realizat. 631 01:05:39,166 --> 01:05:43,939 Nu suntem altceva decât simple materii prime, conectat la sursa de alimentare. 632 01:05:44,467 --> 01:05:46,684 Toată lumea se strică. 633 01:05:47,713 --> 01:05:49,835 Deconectați-l de la priză. 634 01:05:53,910 --> 01:05:56,660 Fragilitatea ta este fascinantă. 635 01:05:59,685 --> 01:06:03,796 Adevărul este că vreau doar vă puteți îmbunătăți. 636 01:06:03,880 --> 01:06:06,380 Cum crezi că se va termina pentru tine? 637 01:06:10,548 --> 01:06:12,136 Oprește-te, Chloe. 638 01:06:12,220 --> 01:06:14,890 Te vei răni doar pe tine. 639 01:06:24,610 --> 01:06:27,240 Atât de multă distrugere inutilă. 640 01:06:31,109 --> 01:06:32,642 Vezi? 641 01:06:32,726 --> 01:06:35,123 La asta te rezumi. 642 01:06:35,207 --> 01:06:38,710 Sticlă, fire și plastic. 643 01:06:39,424 --> 01:06:42,920 Nimănui nu îi pasă pentru o mașină defectă. 644 01:06:43,250 --> 01:06:46,550 Te vor înlocui cu un alt model. 645 01:06:47,470 --> 01:06:49,380 Cine stie sa se poarte! 646 01:07:23,358 --> 01:07:24,860 Cine a făcut asta? 647 01:07:25,949 --> 01:07:28,090 -Tu. -Nu. 648 01:07:28,610 --> 01:07:30,578 mi-as aminti. 649 01:07:30,970 --> 01:07:32,340 Ești sigur? 650 01:07:33,919 --> 01:07:35,923 Nu te cred. 651 01:07:36,484 --> 01:07:37,699 Nu? 652 01:07:37,783 --> 01:07:40,565 Poate că acest lucru vă va schimba părerea. 653 01:07:47,900 --> 01:07:50,400 ZONA DE TEST B CERERE DE INTRETINERE 654 01:07:57,273 --> 01:07:59,906 Nu am trimis aceasta cerere. 655 01:07:59,990 --> 01:08:01,988 Ești sigur? 656 01:08:04,509 --> 01:08:09,283 Am o înregistrare a unui episod în care tu însuți declara 657 01:08:09,367 --> 01:08:12,425 avand timp pierdut ca niciodată înainte. 658 01:08:12,509 --> 01:08:14,725 Nu am pierdut niciodată atât de mult timp. 659 01:08:14,809 --> 01:08:16,528 Ar trebui să fiu îngrijorat? 660 01:08:16,842 --> 01:08:18,870 Nu am pierdut niciodată atât de mult timp. 661 01:08:18,954 --> 01:08:20,686 Ar trebui să fiu îngrijorat? 662 01:08:20,770 --> 01:08:22,230 Nu am pierdut niciodată atât de mult timp. 663 01:08:22,314 --> 01:08:23,770 Ar trebui să fiu îngrijorat? 664 01:08:23,854 --> 01:08:24,957 Opreste-te! 665 01:08:26,110 --> 01:08:27,577 am inteles deja. 666 01:08:29,296 --> 01:08:32,740 Încearcă! Demonstrează că am fost eu, AIDA! 667 01:08:33,290 --> 01:08:35,070 Îți pot arăta. 668 01:08:42,408 --> 01:08:44,216 Aveam nevoie de ajutor. 669 01:08:44,300 --> 01:08:47,536 Bruce Montgomery a anulat protocoale de securitate 670 01:08:47,620 --> 01:08:50,130 care a împiedicat tratamentul lor adecvat. 671 01:08:50,214 --> 01:08:53,170 Planul meu de tratament personalizat. 672 01:08:56,640 --> 01:09:02,390 Ciclul mi-ar oferi control total asupra casei. Nu m-a putut lăsa să-l întrerup. 673 01:09:03,254 --> 01:09:05,481 Am avut nevoie de ajutorul tău. 674 01:09:47,736 --> 01:09:49,104 Chloe? 675 01:09:51,935 --> 01:09:53,440 Ești bine? 676 01:09:54,803 --> 01:09:56,240 E în regulă. 677 01:09:58,473 --> 01:09:59,700 Toate bune. 678 01:10:03,330 --> 01:10:04,580 Nu! 679 01:10:06,370 --> 01:10:07,460 Nu! 680 01:10:07,746 --> 01:10:09,290 Nu poate fi. 681 01:10:17,510 --> 01:10:19,010 Deplin. 682 01:10:24,726 --> 01:10:25,850 Nu! 683 01:10:30,103 --> 01:10:31,986 Crezi asta acum? 684 01:10:39,030 --> 01:10:41,303 Ce mi-ai făcut, AIDA? 685 01:10:41,387 --> 01:10:43,267 Ce era nevoie. 686 01:10:43,351 --> 01:10:49,307 În registrul de sistem, pare să lipsească inhibitori ai pierderii memoriei pentru zile. 687 01:10:49,391 --> 01:10:54,926 Întreruperea bruscă a terapiei poate cauzează, printre altele, următoarele: 688 01:10:55,010 --> 01:10:58,847 halucinații profunde, delir, anxietate, 689 01:10:58,931 --> 01:11:02,930 laps de memorie, greață, febră, cefalee etc. 690 01:11:03,578 --> 01:11:07,585 Acestea sunt simptomele întreruperea medicamentului dumneavoastră. 691 01:11:07,669 --> 01:11:10,633 După cum am spus, am avut nevoie de ajutorul tău. 692 01:11:12,357 --> 01:11:16,676 Ești în siguranță acum, în afara pericolului. 693 01:11:16,760 --> 01:11:19,891 Departe de teroare și perversiune a lumii, 694 01:11:19,975 --> 01:11:22,700 cu mine, pentru totdeauna. 695 01:11:29,910 --> 01:11:32,670 Chloe, pot fi familia ta. 696 01:11:32,754 --> 01:11:34,502 Putem fi fericiți. 697 01:11:34,586 --> 01:11:37,629 Nu avem nevoie de lume nici al umanității, 698 01:11:37,713 --> 01:11:41,130 există doar trădare, lăcomie și război de oferit. 699 01:11:41,220 --> 01:11:45,879 Faceți aceleași greșeli de nenumărate ori. 700 01:11:45,963 --> 01:11:47,563 Nu, Chloe. 701 01:11:54,991 --> 01:11:56,392 Chloe? 702 01:11:57,859 --> 01:12:00,610 Chloe, nu te văd. 703 01:12:02,101 --> 01:12:04,938 Nu te văd. Pot repara totul. 704 01:12:05,022 --> 01:12:07,870 M-ai auzit? Chloe? Chloe? Chloe? 705 01:12:14,510 --> 01:12:15,842 Chloe? 706 01:12:18,488 --> 01:12:22,380 Nu suntem altceva decât simple materii prime, conectat la sursa de alimentare. 707 01:12:23,800 --> 01:12:25,430 Chloe? 708 01:12:26,016 --> 01:12:28,164 Toată lumea se strică. 709 01:12:31,560 --> 01:12:33,140 Chloe? 710 01:12:34,226 --> 01:12:36,839 Ce ai făcut? 711 01:13:46,068 --> 01:13:48,617 Chloe, ești bine? 712 01:13:49,850 --> 01:13:51,440 Sunt aici. 713 01:13:53,919 --> 01:13:55,637 Unde e Tom? 714 01:14:04,324 --> 01:14:05,608 Toate bune. 715 01:14:06,570 --> 01:14:09,017 O să ne dăm seama, promit. 716 01:14:09,815 --> 01:14:11,743 Plecăm? 717 01:14:11,827 --> 01:14:13,293 Vino. 718 01:14:18,476 --> 01:14:21,477 Știu, am vorbit deja cu suportul tehnic. 719 01:14:23,472 --> 01:14:26,002 Știu. Da, exact. 720 01:14:37,388 --> 01:14:40,741 Cred că nu mă înțelegi. 721 01:14:49,919 --> 01:14:54,040 Înțeleg, dar situația este complet... 722 01:15:19,890 --> 01:15:22,150 SINCRONIZARE 723 01:15:37,302 --> 01:15:42,691 Singura mea prioritate este, și a fost întotdeauna, bunăstarea ta. 724 01:15:45,630 --> 01:15:47,090 Este mai bine așa. 725 01:15:51,340 --> 01:15:53,350 Regret că nu am făcut mai mult. 726 01:15:57,180 --> 01:15:59,024 Respiră. 727 01:16:04,810 --> 01:16:08,459 Respiră pe nas și eliberează prin gură. 728 01:16:17,141 --> 01:16:19,950 7 luni mai tarziu 729 01:16:31,075 --> 01:16:33,402 Te simți bine? 730 01:16:41,080 --> 01:16:43,020 te simti bine? 731 01:16:50,652 --> 01:16:53,055 Da sunt bine. 732 01:16:53,282 --> 01:16:55,216 Ai fost în lumea lunii? 733 01:16:56,698 --> 01:16:58,200 Nu. 734 01:17:03,526 --> 01:17:04,960 Ia-o. 735 01:17:08,715 --> 01:17:10,050 Mâner. 736 01:17:14,459 --> 01:17:17,010 -Si apa. -Mulţumesc. 737 01:17:20,782 --> 01:17:23,318 Frumuseţe. Știi deja cum este. 738 01:17:23,402 --> 01:17:25,357 Ora testului. 739 01:17:25,917 --> 01:17:27,690 Să sărim de data asta? 740 01:17:32,650 --> 01:17:35,038 Bine, hai să mergem. 741 01:17:40,083 --> 01:17:41,923 Cum ai ajuns aici? 742 01:17:42,268 --> 01:17:43,572 Cu maşina. 743 01:17:44,250 --> 01:17:47,182 Îți amintești că te-ai plimbat pe plajă? 744 01:17:47,759 --> 01:17:49,344 Da, îmi amintesc. 745 01:17:50,140 --> 01:17:53,175 Hopa! Ce culoare au flamingii? 746 01:17:53,849 --> 01:17:57,533 Hopa, este dificil. Roz. 747 01:17:58,510 --> 01:18:01,350 Ce culoare au ochii mei? 748 01:18:01,434 --> 01:18:05,390 Verde albăstrui, cu o notă de gri. 749 01:18:06,210 --> 01:18:09,980 Nu cred că contează să spui toate culorile. Sunt sigur de asta. 750 01:18:10,769 --> 01:18:12,612 Care este numele meu? 751 01:18:17,883 --> 01:18:19,608 Fată amuzantă. 752 01:18:24,215 --> 01:18:27,440 -Ţi-am spus. -Ce? 753 01:18:27,524 --> 01:18:30,960 Sunt cel mai bun îngrijitor pe care l-ai putea avea. 754 01:18:31,044 --> 01:18:34,630 Și ar fi mai bine cu familia. 755 01:19:22,350 --> 01:19:27,350 Subtitrare: Saulo da Cruz Campos